Поиск по творчеству и критике
Cлово "BIRDIE"

1. Войтехович Р.: "Имя твое — птица в руке" - из чего сделаны стихи Цветаевой

Входимость: 1. Размер: 30кб.

1. Войтехович Р.: "Имя твое — птица в руке" - из чего сделаны стихи Цветаевой

Входимость: 1. Размер: 30кб.

Часть текста: — ПТИЦА В РУКЕ»: ИЗ ЧЕГО СДЕЛАНЫ СТИХИ ЦВЕТАЕВОЙ Женщина может сделать из ничего три вещи: салат, шляпку и ссору.                          Александр Дюма-сын Стихотворение «Имя твое — птица в руке…» (15 апреля 1916) уже не раз становилось предметом исследовательской рефлексии 1 . Однако до сих пор не отмечалось, что оно сделано по модели, испытанной Цветаевой за год до этого (30 апреля 1915) в стихотворении к С. Я. Парнок «Есть имена, как душные цветы…». Первая строка его создана путем смелого ассоциативного «распространения» имени Софья Парнок. Видимо, через «парные», «парниково-оранжерейные» ассоциации, возможно — через ассоциацию Софья — soif (фр. «жажда») или Софья — «сохнуть», возможно через parfum (фр. аромат, духи; parfumer — «наполнять ароматом, душить»), в котором сливаются начало фамилии Парнок и наиболее выразительный консонант имени Софья. Так или иначе 2 , «душность» этого имени наложилась на традиционную метафору «женщина — цветок», и получился образ...