Цветаева М. И. - Федотову Г. П., 15 февраля 1933 г.

<15-го февраля 1933 г.>¹

Среда

Милый Георгий Петрович,

Из опечаток, верней поправок² – самая существенная – пропуск на 2-ой стр. Он у меня сделан тщательно, но к кому обратиться, чтобы не перепутали? Довольно с меня и моих «темнот» (NB! убеждена, что пишу яснее ясного!).

…die wollten bluhn
Wir wollen dunkel sein und uns bemuhn ³

ибо первая строка – неполная, взята из середины. Я поставила стрелы.

ЗАЗЫВАЛЫ (как менялы)

<аница> ВРАЗДРОБЬ (NB! слово существует!)

8 стр<аница> сокращение, необходимое, а то жвачка.

Остальные опечатки – буквенные, кое-где добавила и упразднила запятые.

(Руднев напр<имер> уверен, что перед каждым КАК нужна запятая, а это неверно. ЧЕЛОВЕК КАК ЦЕЛОЕ. Здесь напр<имер>, никакой запятой не нужно. Об этом есть и в грамматике но Руднев – между нами – мне – от страха – всюду ставит!).

Еще раз спасибо за такое человечное редакторство. И – ОЧЕНЬ ХОРОШО кончается на Петре. Только хорошо бы, чтобы без опечатки (КОНВУЛЬСКИЙ) Сердечный привет.

МЦ.

1 Датируется на основе предыдущего письма («Корректуру… доставлю… завтра») и указания дней недели (вторник–среда).

«Эпос и лирика современной России».

3 Неточная цитата из стихотворения Рильке «В зале» (1906).