Цветаева М. И. - Вундерли-Фолькарт Н., 23 сентября 1933 г.

France, Clamart (Seine),

10, Rue Lazare Carnot,

23-го сентября 1933 г.

Милая, милая госпожа Нанни,

Не могли бы Вы послать в издательство «Insel» это мое благодарственное письмо к княгине Турн унд Таксис¹, вернувшееся ко мне из Берлина и Цюриха. Может быть, в издательстве знают адрес княгини, ведь они печатают ее письма².

Боюсь делать это сама, ибо мне так не повезло с первого раза. Вот целую неделю письмо лежит в ящике моего письменного стола и тяготит меня, я не хочу его открывать, его уже коснулась судьба – эти два путешествия и возврат, и холодные печатные буквы: адресат неизвестен. Если княгиня его получит – пусть получит его в таком виде. Поэтому прошу Вас, милая госпожа Нанни (сейчас я написала Ваше имя с русским «Н» – Нанни: так зовут Вас, если писать по-русски!), милая госпожа Нанни, поместите, вложите его, как оно есть, в другой конверт! и сами надпишите адрес. Возможно, у Вас более легкая рука и княгиня его все же получит.

Будьте добры указать и обратный свой адрес, чтобы письмо не потерялось, если и издательство «Insel» не сможет отыскать следа княгини. (Я чувствую, как ужасно пишу по-немецки, но ведь за несколько лет я не написала ни одной немецкой строчки!)

– моя благодарность за ее высокую, подлинную книгу о Рильке³ – насколько выше, проще и подлинней, чем книга Лу Саломе, не правда ли?⁴

И в заключение – счастья Вам и радости: с великим началом – новым человеком – новым ребенком!⁵ Кто он? Как его назвали? От имени многое зависит…

Настоящее письмо к Вам – следом.

Марина

– Турн унд Таксис Гогенлоэ, верно?

Примечания

1 Турн унд Таксис Мария, княгиня (урожденная принцесса фон Гогенлоэ-Вальденбург; 1855–1934) – друг и покровительница Рильке. Имя Турн унд Таксис упоминает Цветаева в своем очерке «Башня в плюще» (см. в т. 5).

«Das Inselschiff» (№ 3) было напечатано одно письмо Рильке к М. Турн унд Таксис.

3 Marie von Thurn und Taxis-Hohenlohe. «Erinnerungen an Rainer Maria Rilke». Munchen–Berlin–Zurich (1932). («Воспоминания о Райнере Мария Рильке».)

5 По-видимому, речь идет о рождении внука Н. Вундерли-Фолькарт.