Цветаева М. И. - Гронскому Н. П., 25 января 1929 г.

<25-го января 1929 г.>¹

Милый Николай Павлович,

Можете ли Вы завтра утром проехать со мной в чешское консульство, срочно необходимо, боюсь, что и так опоздала².

А вторая просьба: узнать, где это консульство (кажется, что Av<enue> Kleber, но только кажется, и № не знаю)³. Именно консульство (Consulat tchecque), а не посольство. Ответьте, пож<алуйста,> через Алю.

– Перевожу сейчас письма Р<ильке>⁴.

– Да! Не поедете ли со мной в пятницу на Miss Cavel (Convention «Magique»)⁵. Подумайте!

МЦ,

Пятница – завтра. К<инематогра>ф дешевый и чудный.

Примечания

1 Датируется по содержанию.

2 Цветаева была обеспокоена задержкой чешского иждивения. (См. письмо 40 к А. А. Тесковой, т. 6.)

3 Чешское консульство находилось по адресу: 11 bis, avenue Kleber.

«Воли России». (См. письма 41 и 42 к А. А. Тесковой в т. 6; сами переводы «Из писем Райнер Мария Рильке» – т. 5.)

5 Miss Cavel – речь идет о фильме английского режиссера и актера Герберта Уилкокса (1892 – 1977) «Dawn» («На заре», 1928), рассказывающего о трагической судьбе его героини Эдит Кавель. Фильм демонстрировался в Париже с 25 января в кинотеатрах «Cine Magic-Palace» и «Barbes Palace», а не в кинотеатре «Magique» (204 – 206, rue de la Convention), как пишет Цветаева. В «Magique» шел фильм «Мученичество Жанны д’Арк».