4-ГО МАРТА 1935 Г. VANVES (SEINE) 33, RUE JEAN BAPTISTE POTIN
ПЕРЕВОД С ФРАНЦУЗСКОГО Н. А. СТРУВЕ
Милостивая государыня,
Я буду очень рада Вас снова повидать.
— никогда — самое меня
…Und dort bin ich gelogen
Wo ich gebogen bin… [1]
Но дарителей нет, есть только берущие. (Я тоже из их числа.) И чувство неловкости, почти что унижения, испытываемое мною при чтении Ваших строк — я его (!) видела и слышала однажды — тому уже пятнадцать лет! — в глазах и в голосе старого князя Сергея Волконского, которому я сказала ту радость, что получаю от него: — «Я — чтобы давал? Я — такой мелкий и ничтожный…»
Но я тоже умела брать, и, быть может, беря — давала. Как Вы. До свидания в среду и большое спасибо. Мур еще ничего не знает, иначе он снова стал бы пожирать свои ногти (он больше их не пожирает — только маленько закусывает!) — от нетерпения. Обнимаю Вас.
МЦ.
Вопрос Вашего поселения меня живо интересует. Или Вы будете его искать в другой стране, под другими небесами и деревьями? В Вашем письме как бы дуновение отъезда.
1. Ибо где я согнут — я солган… (пер. с нем. М. Цветаевой).