• Приглашаем посетить наш сайт
    Техника (find-info.ru)
  • Кульман Н.: "Версты", № 2 (Отрывок)

    Рец.: «Версты», № 2

    <Отрывок>

    <…> Книга составлена разнообразно и интересно. Трагедия «Тезей» М. Цветаевой полна звукового блеска, богата свежими, не затасканными образами. Но у М. Цветаевой есть злой гений — манерность, жеманничанье и даже грубоватое кривляние. Ей, напр., хочется придать оттенок античности речам своих героев и она сыплет церковно-славянскими формами и словами. Поэтому: «несть», «зане», «за ниспадша в хрипах Андрогея», «ад ли призраку повел», «дева низин и ниш в гроте и в чаще царствующа» и т. д. Но от этого веет вовсе не классической древностью, а высоким «штилем» русской литературы 18-го века, с той только разницей, что наши писатели 18-го в. никогда не сказали бы: «Брата узрею! Матерь узрею! Жатву узрею!» вместо «узрю». А когда наряду со славянизмами наталкиваешься на такие выражения, как «роскошь мышц», «с наглядностями рву» и т. п., то эта смесь производит впечатление нестерпимой безвкусицы.

    Неприятное жеманство сказывается и в разделениях слов, напр.:


    Кра — са и укрепа
    А — фин или вспять.

    Это, видите ли, должно обозначать равную ударяемость первого и второго слога. — К тому же свойству М. Цветаевой относятся и такого рода примечания: «Слово рев (в другом месте тверже) прошу читать через простое „е“; слово версты прошу читать через „е две точки“». <…>

    Примечания

     608. 10 февраля. С. 3.

    –1940) — филолог-славист, литературовед, литературный критик.

    –30-е гг. сотрудничал в ж. «Русская мысль», «Современные записки»; газ. «Возрождение», «Россия и славянство», «Русский инвалид» и др. В 1937 г. выступил редактором однодневной газ. «Пушкин».

    Раздел сайта: